EU4 開発日記36
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[EU4発売前情報]]
※注:分からないところは「エイヤッ」と意訳しています。した...
Europa Universalis IV: Developer diary 36 - Hot States in...
by Kallocain
Published on 21-06-2013
ヨーロッパユニヴァーサリス４ 開発日誌36 神聖ローマ帝国...
著:Kallocain
発行日:2013年6月21日
Welcome to the 36th Development Diary for Europa Universa...
ようこそ36回目のEU4開発日記へ。
今回は中央ヨーロッパの三つの主要国家を見ていこう。
どれも、プレイヤーの腕次第では大きな力を発揮できるような...
*Brandenburg ブランデンブルク [#b2b9ca2d]
Brandenburg starts with only three provinces, and they ar...
ブランデンブルクはたった3プロビからのスタートだ。
悪いのはそれだけじゃない。彼らは内陸国で、たくさんの国と...
最終的にブランデンブルクはプロシアになることができる。EU4...
これはひと仕事になるだろう。しかし忘れないでくれ、ブラン...
Brandenburg starts with both a casus belli on the Teutoni...
ブランデンブルクはチュートン騎士団に開戦理由をもつし、彼...
どちらを選択するかはプレイスタイルによるだろう。土地を奪...
National Ideas
ナショナルアイデア
Brandenburg has Prussian Ideas, starting with Prussian Tr...
ブランデンブルクはプロシアのアイデアをもっている。
またプロシアの伝統をもってスタートできる。
どちらも、あなたに年間陸軍伝統を＋１してくれ、Covert Dipl...
•Found the Kammergericht: National Tax Modifier +10%: The...
カムメルゲリヒト:国税を＋１０％。
高官同士の対立を解消するためにブランデンブルクの公爵の宮...
•Divide the Estates: Stability Cost Modifier -10%: By pre...
荘園の分割:安定度コストが－１０％。
貴族や聖職者や中産階級の権力を分割し、彼らが互いに手を結...
それによって専制君主は領地のコントロールが容易になるんだ。
•Army Professionalism: Morale of Armies +1: Prussian arms...
職業軍人:陸軍の士気に＋１
プロシア軍はその職業意識と巧みな戦争技術で評判をとってい...
きみの兵士たちはプレッシャーでだめになってしまうなんてこ...
•Noble Cadets: Yearly Army Tradition Decay -2%: The army ...
貴族出身の士官たち:年間陸軍伝統の減少が－２％
陸軍は名誉を重んずるプロシア貴族の青年たちによって担われ...
プロシア軍の勇敢さが威信につながるのだ。
•The Goose Step: Infantry Combat Ability +25%: Introduced...
ガチョウのステップ:歩兵の銃撃能力＋２５％
18世紀になると、この行進方法はプロシアの連隊で採用される...
この行進方法はまもなくヨーロッパ中に広まることになろう。
•Regimental Cantons: National manpower Modifier +33% and ...
連隊徴兵割り当て:マンパワーに＋３３％、徴兵期間が－２５％
ドイツではどこでも自分たちの連隊をもっていた。戦争のとき...
•Religious Toleration: Production Efficiency +5% and Tole...
宗教的寛容:生産効率＋５％、異端への寛容＋１
プロシアの偉大な王であるフリードリヒ大王は、宗教に寛容な...
ユダヤの貿易コミュニティの拡大さえ、国家の利益のために認...
When Brandenburg has all of its national ideas, they will...
ブランデンブルクがNIをすべてとったら、彼らは25％の陸軍規...
ブランデンブルク、もしくはプロシアは明らかに力強い軍事国...
*Bavaria バイエルン [#o9b0327e]
Bavaria is a major minor power in Central Europe. It star...
バイエルンは中央ヨーロッパの有名な小国だ。
彼らは同じような小国たちに囲まれた状態でスタートする（Ulm...
バイエルンが有利な点は、中央ヨーロッパでもっとも富裕な都...
しかし神聖ローマ帝国の小国のなかでやんちゃをしたら、手痛...
だからバイエルンは非常に慎重に領土拡大をしなければならな...
見たまえ、オーストリアが隣にいるんだ。バイエルンは彼らと...
National Ideas
ナショナルアイデア
Bavaria starts with Bavarian Traditions, giving it Nation...
バイエルンはバイエルンの伝統をもってスタートする。
国税が＋５％され、騎兵の銃撃能力に10％のボーナスがある。
•Institute the Everlasting Succession: Yearly Legitimacy ...
永続的な継承制度:年間王朝正統性に＋１
絶え間ない兄弟間の不和をこのディジションは弱めてくれるだ...
バイエルンは1506年に長子による単独相続制を導入した。
•Bring in the Bavarian Purity Law: Production Efficiency ...
バイエルンのビール純粋法:生産効率＋１０％
バイエルンのビールは世界一だが、世界一を保ち続けられるの...
•Found the Bavarian State Orchestra: Yearly Prestige +1: ...
バイエルン国立オーケストラの設立:年間威信＋１
このオーケストラは1520年代にまでさかのぼることができます。
国立オーケストラはミュンヘンの宮廷で非常に愛されました。
•Establish the Geistlicher Rat: Missionary Strength +2% a...
ガイストリッヒャーラートの創設:宣教のチカラが＋２％、教皇...
バイエルンの枢機卿たちは海外の問題や教会の問題に有益な助...
•Become Brewmaster General: National Tax Modifier +10%: A...
醸造所の親方になろう:国税＋１０％
ビールの話に戻ろう。政府によるビール生産の独占は、ホップ...
•Found a Professional Army: Discipline +5%: Bavaria moved...
職業軍人の創設:規律＋５％
バイエルンは傭兵制度をやめて自前の軍隊をもった。1680年代...
•Found the Royal Order of Saint George for the Defence of...
無原罪の御宿りを擁護する聖ジョージの王立勲章を創設:安定度...
このゲームにおけるもっとも長い名前だね。そしてバイエルン...
After completing all the Bavarian ideas, Bavaria will als...
バイエルンのNIをすべてとれば、バイエルンはHREの皇帝になっ...
While not a great military power, the economic bonuses an...
強力な軍事ボーナスはないものの、経済ボーナスや初期の徴兵...
ゲーム中盤では、NIをすべてとれば皇帝になったとき正統性ボ...
*Bohemia ボヘミア [#b750bcf1]
Bohemia is biggest of the three major minor central Europ...
ボヘミアは今回紹介する三つの中堅国家のなかでもっと大きい...
ドイツとチェコの間には分断がある。
ボヘミアはビッグでリッチだが、隣のポーランドやハンガリー...
National Ideas
ナショナルアイデア
Bohemia starts with Bohemian Tradition giving it a 10% di...
ボヘミアはボヘミアの伝統をもってはじまる。これは偉人のコ...
•Compacta of Prague: Tolerance of Heretics: +3: The Hussi...
プラハの合意:異端への寛容に+３
フス戦争はボヘミアにとって悲惨な宗教対立だった。フス派は...
プラハ合意ではこの戦争の終結と、カトリックの教義にたいす...
•Elective Monarchy: Yearly Legitimacy +1: After the end o...
選挙王制:年間王朝正統性に+１
ボヘミアのルクセンブルク家が終焉したあと、貴族たちは隣国...
彼らは自分たちの王を自分達で選ぶ権利をまもった。
•Wagenburg: Infantry Combat Ability: +5%: The Hussite arm...
ワゴンの城:歩兵の銃撃効果+５％
フス派の軍はワゴン（貨車）をつかった新戦術をつかいました。
軍用貨車によって敵をやっつけました。
•Letter of Majesty: National Revolt Risk -1: Issued by Em...
陛下の手紙:反乱リスク-１
1609年、皇帝ルドルフはボヘミアのプロテスタントに手紙をあ...
•Hussite Legacy: Technology Cost -10%: The free thinking ...
•The Kutnohorian Deal: Stability Cost Modifier: -10%: The...
クトノホリアン:安定度コスト-１０％
1480年の王権の弱体化によって、ボヘミアの貴族たちの間で他...
•Czech Nationalism: Hostile Core-Creation Cost on us +200...
チェコナショナリズム:敵がわれわれに中核州をつくるコストが...
多くのドイツ諸侯に囲まれ、ポーランドとハンガリーに威圧さ...
After fulfilling all of the Bohemian Ambitions, Bohemia a...
全部あつめると、ボヘミアでは指揮官の火力が+１されます。
*コメント [#l8ea0efc]
- 訳が色々ヒド杉 -- &new{2013-07-06 (土) 17:41:53};
- だから最初にそう断ってるじゃん。 -- 訳した人 &new{2013-...
- 翻訳サンクス！ -- &new{2013-07-11 (木) 21:27:25};
- Covertと convertを間違えてたよ。 -- &new{2013-07-23 (...
- 酷くたってありがたい。それをたたき台にして修正すればい...
- combat abilityは銃撃だけに限らないのでは？ -- &new{201...
- administration of justiceを「正義の執行」としたがこれは...
#comment
終了行:
[[EU4発売前情報]]
※注:分からないところは「エイヤッ」と意訳しています。した...
Europa Universalis IV: Developer diary 36 - Hot States in...
by Kallocain
Published on 21-06-2013
ヨーロッパユニヴァーサリス４ 開発日誌36 神聖ローマ帝国...
著:Kallocain
発行日:2013年6月21日
Welcome to the 36th Development Diary for Europa Universa...
ようこそ36回目のEU4開発日記へ。
今回は中央ヨーロッパの三つの主要国家を見ていこう。
どれも、プレイヤーの腕次第では大きな力を発揮できるような...
*Brandenburg ブランデンブルク [#b2b9ca2d]
Brandenburg starts with only three provinces, and they ar...
ブランデンブルクはたった3プロビからのスタートだ。
悪いのはそれだけじゃない。彼らは内陸国で、たくさんの国と...
最終的にブランデンブルクはプロシアになることができる。EU4...
これはひと仕事になるだろう。しかし忘れないでくれ、ブラン...
Brandenburg starts with both a casus belli on the Teutoni...
ブランデンブルクはチュートン騎士団に開戦理由をもつし、彼...
どちらを選択するかはプレイスタイルによるだろう。土地を奪...
National Ideas
ナショナルアイデア
Brandenburg has Prussian Ideas, starting with Prussian Tr...
ブランデンブルクはプロシアのアイデアをもっている。
またプロシアの伝統をもってスタートできる。
どちらも、あなたに年間陸軍伝統を＋１してくれ、Covert Dipl...
•Found the Kammergericht: National Tax Modifier +10%: The...
カムメルゲリヒト:国税を＋１０％。
高官同士の対立を解消するためにブランデンブルクの公爵の宮...
•Divide the Estates: Stability Cost Modifier -10%: By pre...
荘園の分割:安定度コストが－１０％。
貴族や聖職者や中産階級の権力を分割し、彼らが互いに手を結...
それによって専制君主は領地のコントロールが容易になるんだ。
•Army Professionalism: Morale of Armies +1: Prussian arms...
職業軍人:陸軍の士気に＋１
プロシア軍はその職業意識と巧みな戦争技術で評判をとってい...
きみの兵士たちはプレッシャーでだめになってしまうなんてこ...
•Noble Cadets: Yearly Army Tradition Decay -2%: The army ...
貴族出身の士官たち:年間陸軍伝統の減少が－２％
陸軍は名誉を重んずるプロシア貴族の青年たちによって担われ...
プロシア軍の勇敢さが威信につながるのだ。
•The Goose Step: Infantry Combat Ability +25%: Introduced...
ガチョウのステップ:歩兵の銃撃能力＋２５％
18世紀になると、この行進方法はプロシアの連隊で採用される...
この行進方法はまもなくヨーロッパ中に広まることになろう。
•Regimental Cantons: National manpower Modifier +33% and ...
連隊徴兵割り当て:マンパワーに＋３３％、徴兵期間が－２５％
ドイツではどこでも自分たちの連隊をもっていた。戦争のとき...
•Religious Toleration: Production Efficiency +5% and Tole...
宗教的寛容:生産効率＋５％、異端への寛容＋１
プロシアの偉大な王であるフリードリヒ大王は、宗教に寛容な...
ユダヤの貿易コミュニティの拡大さえ、国家の利益のために認...
When Brandenburg has all of its national ideas, they will...
ブランデンブルクがNIをすべてとったら、彼らは25％の陸軍規...
ブランデンブルク、もしくはプロシアは明らかに力強い軍事国...
*Bavaria バイエルン [#o9b0327e]
Bavaria is a major minor power in Central Europe. It star...
バイエルンは中央ヨーロッパの有名な小国だ。
彼らは同じような小国たちに囲まれた状態でスタートする（Ulm...
バイエルンが有利な点は、中央ヨーロッパでもっとも富裕な都...
しかし神聖ローマ帝国の小国のなかでやんちゃをしたら、手痛...
だからバイエルンは非常に慎重に領土拡大をしなければならな...
見たまえ、オーストリアが隣にいるんだ。バイエルンは彼らと...
National Ideas
ナショナルアイデア
Bavaria starts with Bavarian Traditions, giving it Nation...
バイエルンはバイエルンの伝統をもってスタートする。
国税が＋５％され、騎兵の銃撃能力に10％のボーナスがある。
•Institute the Everlasting Succession: Yearly Legitimacy ...
永続的な継承制度:年間王朝正統性に＋１
絶え間ない兄弟間の不和をこのディジションは弱めてくれるだ...
バイエルンは1506年に長子による単独相続制を導入した。
•Bring in the Bavarian Purity Law: Production Efficiency ...
バイエルンのビール純粋法:生産効率＋１０％
バイエルンのビールは世界一だが、世界一を保ち続けられるの...
•Found the Bavarian State Orchestra: Yearly Prestige +1: ...
バイエルン国立オーケストラの設立:年間威信＋１
このオーケストラは1520年代にまでさかのぼることができます。
国立オーケストラはミュンヘンの宮廷で非常に愛されました。
•Establish the Geistlicher Rat: Missionary Strength +2% a...
ガイストリッヒャーラートの創設:宣教のチカラが＋２％、教皇...
バイエルンの枢機卿たちは海外の問題や教会の問題に有益な助...
•Become Brewmaster General: National Tax Modifier +10%: A...
醸造所の親方になろう:国税＋１０％
ビールの話に戻ろう。政府によるビール生産の独占は、ホップ...
•Found a Professional Army: Discipline +5%: Bavaria moved...
職業軍人の創設:規律＋５％
バイエルンは傭兵制度をやめて自前の軍隊をもった。1680年代...
•Found the Royal Order of Saint George for the Defence of...
無原罪の御宿りを擁護する聖ジョージの王立勲章を創設:安定度...
このゲームにおけるもっとも長い名前だね。そしてバイエルン...
After completing all the Bavarian ideas, Bavaria will als...
バイエルンのNIをすべてとれば、バイエルンはHREの皇帝になっ...
While not a great military power, the economic bonuses an...
強力な軍事ボーナスはないものの、経済ボーナスや初期の徴兵...
ゲーム中盤では、NIをすべてとれば皇帝になったとき正統性ボ...
*Bohemia ボヘミア [#b750bcf1]
Bohemia is biggest of the three major minor central Europ...
ボヘミアは今回紹介する三つの中堅国家のなかでもっと大きい...
ドイツとチェコの間には分断がある。
ボヘミアはビッグでリッチだが、隣のポーランドやハンガリー...
National Ideas
ナショナルアイデア
Bohemia starts with Bohemian Tradition giving it a 10% di...
ボヘミアはボヘミアの伝統をもってはじまる。これは偉人のコ...
•Compacta of Prague: Tolerance of Heretics: +3: The Hussi...
プラハの合意:異端への寛容に+３
フス戦争はボヘミアにとって悲惨な宗教対立だった。フス派は...
プラハ合意ではこの戦争の終結と、カトリックの教義にたいす...
•Elective Monarchy: Yearly Legitimacy +1: After the end o...
選挙王制:年間王朝正統性に+１
ボヘミアのルクセンブルク家が終焉したあと、貴族たちは隣国...
彼らは自分たちの王を自分達で選ぶ権利をまもった。
•Wagenburg: Infantry Combat Ability: +5%: The Hussite arm...
ワゴンの城:歩兵の銃撃効果+５％
フス派の軍はワゴン（貨車）をつかった新戦術をつかいました。
軍用貨車によって敵をやっつけました。
•Letter of Majesty: National Revolt Risk -1: Issued by Em...
陛下の手紙:反乱リスク-１
1609年、皇帝ルドルフはボヘミアのプロテスタントに手紙をあ...
•Hussite Legacy: Technology Cost -10%: The free thinking ...
•The Kutnohorian Deal: Stability Cost Modifier: -10%: The...
クトノホリアン:安定度コスト-１０％
1480年の王権の弱体化によって、ボヘミアの貴族たちの間で他...
•Czech Nationalism: Hostile Core-Creation Cost on us +200...
チェコナショナリズム:敵がわれわれに中核州をつくるコストが...
多くのドイツ諸侯に囲まれ、ポーランドとハンガリーに威圧さ...
After fulfilling all of the Bohemian Ambitions, Bohemia a...
全部あつめると、ボヘミアでは指揮官の火力が+１されます。
*コメント [#l8ea0efc]
- 訳が色々ヒド杉 -- &new{2013-07-06 (土) 17:41:53};
- だから最初にそう断ってるじゃん。 -- 訳した人 &new{2013-...
- 翻訳サンクス！ -- &new{2013-07-11 (木) 21:27:25};
- Covertと convertを間違えてたよ。 -- &new{2013-07-23 (...
- 酷くたってありがたい。それをたたき台にして修正すればい...
- combat abilityは銃撃だけに限らないのでは？ -- &new{201...
- administration of justiceを「正義の執行」としたがこれは...
#comment
ページ名:
