EU4 開発日記28
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[EU4発売前情報]]
※激しく意訳・適当訳です。信じるものは騙されます。
本項目の翻訳者は、義憤に駆られた貴方による修正を期待し...
※後半部を訳したものです。
同じく適当訳です。いかに正確に訳すかではなくいかに速く...
気になった方は手直ししてくださるよう、よろしくお願いし...
''Europa Universalis IV: Developer diary 28 - A Kinderegg...
by Johan
Published on 26-04-2013 17:42 Number of Views: 10482
Welcome to the 28th development diary for Europa Universa...
28回目のEU4開発日記へようこそ。今日も多くの変更点、その中...
''Scotland''
Scotland has an outsized importance in history considerin...
スコットランド
スコットランドはその位置ゆえに、痩せた土地柄に比して歴史...
Scotland starts the game in an enviable position, actuall...
実際のところ、スコットランドは羨ましい位置でゲームを開始...
Scotland is narrow, as well, so a large army can stand in...
また、スコットランドは狭いので、巨大な陸軍を隘路に配置し...
Scotland has a few historical events, including ones conn...
スコットランドにはいくつかの歴史イベントがあり、そこには...
National Ideas
Scotland starts with +1 leader shock, and +5% to morale r...
国策
スコットランドは+１のリーダーストックと+５％の陸軍指揮回...
+ Break the Black Douglas: -1 Revolt Risk: '''A prominent...
+ Modernised Royal Scots Navy: -10% Ship Cost.: '''The Ro...
+ Reined in Clans: +20% Manpower: '''Limiting the power o...
+ Comets?: -10% stability cost: '''There is no reason to ...
+ Royal Revenue: +10% Tax Income: '''Decline in the lands...
+ Basilikon Doron: +1 Legitimacy: '''This 'Royal Gift' fr...
+ Act of Revocation: -20% cheaper cores.: '''To further c...
１．黒ダグラス家の打倒：反乱リスク－１
スコットランドにおける著名な貴族の一門であるダグラス家...
２．王立スコットランド海軍の近代化：艦船コスト－１０％
王立スコットランド海軍は、ジェームズ３世とジェームズ４...
３．一族の統制：人的資源＋２０％
王家という権威の代理人の如く振舞うスコットランド王家一...
４．彗星：安定度－１０％
こんな天からの贈り物を怖がるとかイミがわからんいやマジ...
５．王の収益：税収＋１０％
王家が利用できる土地と資産が減ることにより、かえって１...
６．Basilikon Doron：正統性＋１
ジェームズ４世から彼の息子へのこの「王家の贈り物」は、...
７．撤回権：コア化２０％安
さらなる王権の中央集権化のため、スコットランド王はしば...
When Scotland gets all their ideas, they get 25% cheaper ...
スコットランドが全てのアイディアを取得したとき、彼らの陸...
With these ideas, Scotland is a flexible country. Early o...
これらのアイディアにあるとおり、スコットランドは柔軟な対...
#ref(http://forum.paradoxplaza.com/forum/attachment.php?a...
''The Hansa''
Ah, the Hansa. The country that isn’t really. To speak of...
ハンザ
あぁハンザよ、って本当は国家と違うけどね。実際のところす...
Founded in the 13th century, the Hansa dominated Baltic a...
１３世紀に創立されてのち、ハンザは何世紀もの間バルト海と...
The Hansa starts with the cities of Lübeck, Bremen & Hamb...
ハンザは、リューベック、ブレーメン、ハンブルクという３つ...
But the real power lies in the traffic that passes throug...
しかし、本当の力はこれらの地域を通る交易路にあります。ウ...
There are a few historical events for the Hansa, many foc...
ハンザにはいくつかの歴史イベントがあり、その多くは最も有...
National Ideas
The Hansa starts with +15% on trade range and +10% Trade ...
国策
ハンザは＋１５％の貿易範囲と＋１０％と貿易誘導を伝統とし...
+ End of Victual Brothers: +10% Trade Power.: '''The Vict...
+ Strong League Obligations: +1 Merchant: '''The Hansa wa...
+ Hanseatic Shipbuilding: -20% cheaper light ships.: '''T...
+ Reformed Hansetag: -10% Stability Cost.: '''The Hanseta...
+ Hanseatic Levy System: +20% Manpower Recovery Speed.: '...
+ Regularised Contribution: +20% Provincial Trade Power: ...
+ The Hansa Bank: -1 Interest.: '''Though the Hanseatic L...
１．Victual Brothersの最後：貿易力＋１０％
Victual Brothersは、１４００年代前半における悪名高いバ...
２．強力な連盟としての義務：商人＋１
参加する諸都市に対して連盟として統一的な活動を行うこと...
３．ハンザによる造船：小型船価格－２０％
あなたが支配する交易路を保護するには、ハンザ国籍の小型...
４．改善されたHansetag：安定度コスト－１０％
Hansetagとはリューベックにおきて不規則的に開催された都...
５．ハンザ同盟の課税制度：人的資源回復速度＋２０％
自由都市は、有能な青年と彼らが食べていくに十分なお金に...
６．制度化された貢献：プロヴィンスの交易力＋２０％
ひとたび参加都市に適切な役割が振り分けられれば、より簡...
７．ハンザ銀行：利子－１
ハンザ同盟は決してブリュージュやアムステルダムと競合す...
When fully powered up, the Hansa gets +10% trade efficien...
フルパワーになったハンザは交易効率＋１０%を得ることになり...
This means that the Hansa are an extremely trade oriented...
これは、ハンザが飛びぬけた交易志向国家、おそらくはＥＵ４...
''The Reformation''
''宗教改革''
The Reformation is one of the central events in European ...
宗教改革はヨーロッパ史における中心的なイベントの一つであ...
シリーズを重ねるごとに、私たちはプロテスタンティズムがい...
EU1とEU2では、宗教改革は歴史通りの場所に起こりました。
EU3では、宗教改革はダイナミックで、より興味深く、しかし分...
あなたは教会の扉にいつ質問状が貼り出されるかは分からず、...
In EU4, we have made the process more visible to the play...
EU4では、私たちは宗教改革の過程をプレイヤーにとって見えや...
そして、カトリックのコースに直接的に、あなたの信仰にとっ...
The Catholic faith has a concept called Reform Desire, wh...
カトリックの信仰は改革欲求と呼ばれるコンセプトをもちます...
カトリック諸国はいかなるときでも（イベントやディシション...
これがもたらすものは、ローマや専制君主国に対する嫌悪であ...
Protestantism, then, has a chance to appear whenever the ...
プロテスタンティズムは、これにより、改革欲求が高いレベル...
ある国が教会の精神からあまりにかけ離れているとしたら、そ...
だから、あなたがプロテスタントによって苦しめられることを...
そうですね、あなたの国とローマとの結びつきを保つのがもっ...
もしあなたが信仰の守護者なら、あなたのプロヴィンスは新教...
もしあなたが対抗宗教改革に加わるなら（これは宗教改革の約2...
さらに、もちろん、教皇庁の枢機卿をもつことは、カトリック...
As with many of the changes to our core systems, the idea...
このように私たちは中核となるシステムにさまざまな変更を加...
このアイデアはプレイヤーに歴史に積極的に関わるチャンスを...
もしあなたが宗教的統一について心配させられないなら、ある...
しかし、もしあなたがフランスで宗教戦争を発生させないこと...
ps. Hear our Call to Arms: http://signup.europauniversali...
原文掲載サイト：
http://forum.paradoxplaza.com/forum/content.php?1429-Euro...
前 - [[開発日記27 スパイについて>EU4 開発日記27]]
次 - [[開発日記28 遊牧民国家の紹介>EU4 開発日記28]]
終了行:
[[EU4発売前情報]]
※激しく意訳・適当訳です。信じるものは騙されます。
本項目の翻訳者は、義憤に駆られた貴方による修正を期待し...
※後半部を訳したものです。
同じく適当訳です。いかに正確に訳すかではなくいかに速く...
気になった方は手直ししてくださるよう、よろしくお願いし...
''Europa Universalis IV: Developer diary 28 - A Kinderegg...
by Johan
Published on 26-04-2013 17:42 Number of Views: 10482
Welcome to the 28th development diary for Europa Universa...
28回目のEU4開発日記へようこそ。今日も多くの変更点、その中...
''Scotland''
Scotland has an outsized importance in history considerin...
スコットランド
スコットランドはその位置ゆえに、痩せた土地柄に比して歴史...
Scotland starts the game in an enviable position, actuall...
実際のところ、スコットランドは羨ましい位置でゲームを開始...
Scotland is narrow, as well, so a large army can stand in...
また、スコットランドは狭いので、巨大な陸軍を隘路に配置し...
Scotland has a few historical events, including ones conn...
スコットランドにはいくつかの歴史イベントがあり、そこには...
National Ideas
Scotland starts with +1 leader shock, and +5% to morale r...
国策
スコットランドは+１のリーダーストックと+５％の陸軍指揮回...
+ Break the Black Douglas: -1 Revolt Risk: '''A prominent...
+ Modernised Royal Scots Navy: -10% Ship Cost.: '''The Ro...
+ Reined in Clans: +20% Manpower: '''Limiting the power o...
+ Comets?: -10% stability cost: '''There is no reason to ...
+ Royal Revenue: +10% Tax Income: '''Decline in the lands...
+ Basilikon Doron: +1 Legitimacy: '''This 'Royal Gift' fr...
+ Act of Revocation: -20% cheaper cores.: '''To further c...
１．黒ダグラス家の打倒：反乱リスク－１
スコットランドにおける著名な貴族の一門であるダグラス家...
２．王立スコットランド海軍の近代化：艦船コスト－１０％
王立スコットランド海軍は、ジェームズ３世とジェームズ４...
３．一族の統制：人的資源＋２０％
王家という権威の代理人の如く振舞うスコットランド王家一...
４．彗星：安定度－１０％
こんな天からの贈り物を怖がるとかイミがわからんいやマジ...
５．王の収益：税収＋１０％
王家が利用できる土地と資産が減ることにより、かえって１...
６．Basilikon Doron：正統性＋１
ジェームズ４世から彼の息子へのこの「王家の贈り物」は、...
７．撤回権：コア化２０％安
さらなる王権の中央集権化のため、スコットランド王はしば...
When Scotland gets all their ideas, they get 25% cheaper ...
スコットランドが全てのアイディアを取得したとき、彼らの陸...
With these ideas, Scotland is a flexible country. Early o...
これらのアイディアにあるとおり、スコットランドは柔軟な対...
#ref(http://forum.paradoxplaza.com/forum/attachment.php?a...
''The Hansa''
Ah, the Hansa. The country that isn’t really. To speak of...
ハンザ
あぁハンザよ、って本当は国家と違うけどね。実際のところす...
Founded in the 13th century, the Hansa dominated Baltic a...
１３世紀に創立されてのち、ハンザは何世紀もの間バルト海と...
The Hansa starts with the cities of Lübeck, Bremen & Hamb...
ハンザは、リューベック、ブレーメン、ハンブルクという３つ...
But the real power lies in the traffic that passes throug...
しかし、本当の力はこれらの地域を通る交易路にあります。ウ...
There are a few historical events for the Hansa, many foc...
ハンザにはいくつかの歴史イベントがあり、その多くは最も有...
National Ideas
The Hansa starts with +15% on trade range and +10% Trade ...
国策
ハンザは＋１５％の貿易範囲と＋１０％と貿易誘導を伝統とし...
+ End of Victual Brothers: +10% Trade Power.: '''The Vict...
+ Strong League Obligations: +1 Merchant: '''The Hansa wa...
+ Hanseatic Shipbuilding: -20% cheaper light ships.: '''T...
+ Reformed Hansetag: -10% Stability Cost.: '''The Hanseta...
+ Hanseatic Levy System: +20% Manpower Recovery Speed.: '...
+ Regularised Contribution: +20% Provincial Trade Power: ...
+ The Hansa Bank: -1 Interest.: '''Though the Hanseatic L...
１．Victual Brothersの最後：貿易力＋１０％
Victual Brothersは、１４００年代前半における悪名高いバ...
２．強力な連盟としての義務：商人＋１
参加する諸都市に対して連盟として統一的な活動を行うこと...
３．ハンザによる造船：小型船価格－２０％
あなたが支配する交易路を保護するには、ハンザ国籍の小型...
４．改善されたHansetag：安定度コスト－１０％
Hansetagとはリューベックにおきて不規則的に開催された都...
５．ハンザ同盟の課税制度：人的資源回復速度＋２０％
自由都市は、有能な青年と彼らが食べていくに十分なお金に...
６．制度化された貢献：プロヴィンスの交易力＋２０％
ひとたび参加都市に適切な役割が振り分けられれば、より簡...
７．ハンザ銀行：利子－１
ハンザ同盟は決してブリュージュやアムステルダムと競合す...
When fully powered up, the Hansa gets +10% trade efficien...
フルパワーになったハンザは交易効率＋１０%を得ることになり...
This means that the Hansa are an extremely trade oriented...
これは、ハンザが飛びぬけた交易志向国家、おそらくはＥＵ４...
''The Reformation''
''宗教改革''
The Reformation is one of the central events in European ...
宗教改革はヨーロッパ史における中心的なイベントの一つであ...
シリーズを重ねるごとに、私たちはプロテスタンティズムがい...
EU1とEU2では、宗教改革は歴史通りの場所に起こりました。
EU3では、宗教改革はダイナミックで、より興味深く、しかし分...
あなたは教会の扉にいつ質問状が貼り出されるかは分からず、...
In EU4, we have made the process more visible to the play...
EU4では、私たちは宗教改革の過程をプレイヤーにとって見えや...
そして、カトリックのコースに直接的に、あなたの信仰にとっ...
The Catholic faith has a concept called Reform Desire, wh...
カトリックの信仰は改革欲求と呼ばれるコンセプトをもちます...
カトリック諸国はいかなるときでも（イベントやディシション...
これがもたらすものは、ローマや専制君主国に対する嫌悪であ...
Protestantism, then, has a chance to appear whenever the ...
プロテスタンティズムは、これにより、改革欲求が高いレベル...
ある国が教会の精神からあまりにかけ離れているとしたら、そ...
だから、あなたがプロテスタントによって苦しめられることを...
そうですね、あなたの国とローマとの結びつきを保つのがもっ...
もしあなたが信仰の守護者なら、あなたのプロヴィンスは新教...
もしあなたが対抗宗教改革に加わるなら（これは宗教改革の約2...
さらに、もちろん、教皇庁の枢機卿をもつことは、カトリック...
As with many of the changes to our core systems, the idea...
このように私たちは中核となるシステムにさまざまな変更を加...
このアイデアはプレイヤーに歴史に積極的に関わるチャンスを...
もしあなたが宗教的統一について心配させられないなら、ある...
しかし、もしあなたがフランスで宗教戦争を発生させないこと...
ps. Hear our Call to Arms: http://signup.europauniversali...
原文掲載サイト：
http://forum.paradoxplaza.com/forum/content.php?1429-Euro...
前 - [[開発日記27 スパイについて>EU4 開発日記27]]
次 - [[開発日記28 遊牧民国家の紹介>EU4 開発日記28]]
ページ名:
