- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- EU4 開発日記26 へ行く。
Europa Universalis IV: Developer diary 26 - A smoke and a pancake? by Johan Published on 12-04-2013 19:13 Number of Views: 8594
Welcome to the 26th development diary for Europa Universalis IV, and this time we turn our attention to the Low Countries, specifically the medieval great power of Burgundy and the Renaissance mercantile giant the Netherlands. Two very different histories, dominating some very flat and wet territory.
Europa Universalis IV開発日記の第26回目にようこそ。 今回我々は低地諸国、特に中世の軍事大国ブルゴーニュとルネサンスの商業大国オランダに目を向けます。 二つのとても異なる歴史が、とても平らで湿った地域で展開されます。
Possibilities 可能性
Though its historic power base is in eastern France, by the early 15th century the Valois family and Duchy of Burgundy had purchased or inherited vast stretches of Flemish, Belgian and Dutch lands – what we now call Belgium and the Netherlands. Under a series of outstanding rulers with great sobriquets like “the Bold”, “the Fearless” and “the Good”, Burgundy used its great wealth and strategic position between a weak Holy Roman Empire and a crumbling France to become a major player for a few generations.
その歴史的権力基盤は東フランスに存在するのだが、15世紀初期までバロア家とブルゴーニュ公国はフランドル地方やベルギー領、オランダ領の広大な範囲を購入あるいは相続してきた。－ 現在我々がベルギーやオランダと呼ぶところである。ブルゴーニュは"勇敢"、"恐れ知らず"、"高潔"といった偉大なあだ名を持つ一連の突出した統治者の下で、数世代の間に主要なプレイヤーになるため、衰えた神聖ローマ帝国と崩壊しつつあるフランスとの間でその莫大な富と戦略的地位を利用した。
For you, the player, Burgundy starts with a ton of options. Do you intervene in the Hundred Year’s War to keep France down, at the risk of England and other powers claiming lands for themselves? Do you expand into the tiny German bishoprics and principalities that dot your northeastern border? How much do you dare poking the Austrian eagle? Burgundy also controls Antwerp, a major trading node that draws from London, Bordeaux and Mecklenburg, giving its merchants rich neighboring nodes to steer trade from.
プレイヤーであるあなたにとって、ブルゴーニュは多くの選択と共に始まる。イングランドや他の勢力が領地を主張してくる危険を冒して、フランスを引きずり降ろすために百年戦争に干渉するか？北東の国境線に点在するちっぽけなドイツ司教区や公国に向けて拡張するか？あえていくらかオーストリアの鷲をつつくか？ブルゴーニュはロンドン、ボルドー、メクレンブルグから交易線が引かれる主要な交易節であるアントワープも支配しており、貿易を行うために隣接している商人を金持ちにする。
If you start from a later date, or somehow in the course of a campaign manage to form the Dutch nation, you will find yourself in possession of flat territory, rich with mercantile possibilities and, again, Antwerp. Netherlands without the power of Burgundy behind it is still formidable, but an eliminated Burgundy usually means a very strong France. The Dutch will have to pacify this larger neighbor somehow and also keep an eye on any rising rivals to its east.
もし、より遅い日付あるいはどうにかオランダ国を成立させる運動の過程において開始するなら、商業の発展性に富んだ―アントワープを思い出して欲しいのだが―平凡な領地を手にしていることに気付くだろう。その背後にあるブルゴーニュの権威を失くしたオランダはまだ厄介ではあるが、除外されたブルゴーニュは普通非常に強力なフランスを意味する。オランダは何らかの形でこの巨大な隣国を鎮める必要があるだろう。また、東方に台頭してくる敵国にも警戒しなければならないだろう。
The Events and Decisions. イベントと政令
Both Burgundy and the Netherlands have a rich selection of dynamic historical events, including a couple of very interesting event chains that capture the essence of major historical occurrences. These ones will happen if you are not playing the Low Countries yourself.
ブルゴーニュとオランダには豊富な動的歴史イベントの選択がある。そしてそれは、2,3の主要な歴史的出来事の核心を捉えるような非常に興味深いイベントの連鎖を含んでいる。これは、もしあなたが低地帯諸国を自分でプレイしなくても起こるだろう。
For all of Burgundy’s power, the ducal house had trouble producing legitimate heirs in the direct line. John the Fearless had a single son among his five children; Philip the Good had one legitimate son and two bastard; and then Charles the Bold died in battle with a sole daughter to his name. The mess of inheritance laws and dynastic politics ended with France seizing the true Duchy lands in France and the Low Countries passing to the Habsburg line as Charles’ daughter Mary took an Austrian groom.
全てのブルゴーニュ勢力にとって、公爵家は直系の正統な後継者をつくるという悩みの種を抱えている。ジャン1世には5人の子どもの中に1人息子がいた；フィリップ3世には1人の嫡子と2人の非嫡子がいた；そしてシャルル公はたった1人の娘を残して戦場に倒れた。相続法の混乱や王政はフランスによる占領とともに終わりを告げ、低地帯諸国はシャルル公の娘マリーがオーストリアに嫁ぐことでハプスブルグ家の手に渡った。
In Europa Universalis IV, an AI controlled Burgundy may find itself with no legitimate heir. If this happens because of a regency or battle death before 1500, then Burgundy will be divided between France and the Holy Roman Emperor. (If the Emperor is weak, then those lands will go to a neighboring country that had a royal marriage with Burgundy.)
EU4ではブルゴーニュを操作するAIは正統な後継者を見つけられないかもしれない。摂政あるいは戦死が原因で1500年以前にこれが起きると、ブルゴーニュはフランスと神聖ローマ皇帝との間で分割されるだろう。(もし神聖ローマ皇帝が弱ければ、それらの領土はブルゴーニュと王室の婚姻を結んだ隣国に渡るだろう)
For 80 years, the Dutch Revolts rocked Habsburg Netherlands, sparked by nationalism and religious fervor. In the game, the Revolts can happen between 1550 and 1650 if the nation you are playing holds Dutch or Flemish provinces in the Low Countries, while your country has another primary culture and a capital outside the region. Once a province rebels, others might not-so-quietly join in and bring a new nation into being.
80年間、ハプスブルグ領オランダを揺り動かしたオランダ暴動は独立運動と宗教的熱情によって口火を切った。ゲームでは、この暴動は1550年から1650年の間に、あなたがプレイする国が別の主文化を持ち、オランダ領域外に首都を有する時に、オランダあるいはフランドル地方の州を保持している場合に起こり得る。ある州で反乱が起きると、他の州がそれほど穏やかでなく加わり、そこに新しい国家をもたらすかもしれない。
Missions As always, the missions are being used to guide both countries along historical paths. Burgundy will be pushed to consolidate its holdings in the low countries and the Netherlands will be encouraged to build a colonial empire.
ミッション いつものように、ミッションは両方の国を史実に基づく道筋に沿うように導くために使われている。ブルゴーニュは低地帯諸国における保有地を併合するように押し進められ、オランダは植民地帝国を築くことが助長されるだろう。
Burgundian National Ideas Burgundy starts with a 25% reduction on maintenance of mercenaries and a 33% penalty on the chance of getting an heir. This is a negative national idea, but it helps to trigger the AI event chain that gets Habsburgs into Holland.
ブルゴーニュの国策 ブルゴーニュは傭兵の維持費を25%削減、後継者を得る可能性に33%のペナルティを受けてスタートする。これは負の国策だが、ハプスブルグをオランダにもたらす連鎖的イベントをAIに引き起こさせるのに役立つ。
- Golden Fleece: +1 yearly prestige The Order of the Golden Fleece was an order of knighthood established by the first great Dukes of Burgundy. It brought great honor to the founding house and to any that were initiated into the Order.
- Compagnies D’Ordonnance: -25% mercenary cost Burgundy’s military power, like many in the 15th century, was based on a willingness to hire mercenaries from around the region.
- Burgundian Estates General: +100% Mercenary Pool The Estates General of Burgundy was one step in Burgundy’s efforts to paint itself as not simply a French province, but an independent realm with a parliament of its own.
- Reformed Feudal Army: +10% Discipline Ruled by military men for four generations, Burgundy continually experimented with army composition and achieved a high level of professionalism for an essentially feudal force.
- Integrated Towns: +10% Trade Income Historically centers of trade for all of western Europe, the towns of the Low Countries rose to even greater prominence under the protection of Burgundy.
- Freedom of Worship: +2 Tolerance of Heretics
- Regimental System: +25% Manpower Another power tied to Burgundy’s military legacy. When Burgundy has acquired all of its national powers, they also get a +10% bonus to steering trade.
- 金の羊毛: +1 年次名声 金羊毛騎士団はブルゴーニュの最も偉大な君主によって設立された騎士組織である。それは創立一族や組織に入ったものに大きな名誉をもたらした。
- 勅令隊: -25% 傭兵コスト ブルゴーニュの軍事力は、15世紀における多くの国の様に、周辺地域からの傭兵雇用意欲に基づいていた。
- ブルゴーニュの三部会: +100% 傭兵要員 ブルゴーニュの三部会はフランスの単なる1州としてではなく、独自の議会をもつ独立した王国として自らを描くための努力を一歩進めた。
- 改革封建軍: +10% 鍛練 4世代の間軍人によって統治され、ブルゴーニュは継続的に陸軍組織を試み、本質的な封建制軍隊のためのレベルの高い専門技術を獲得した。
- 統合された街: +10% 貿易収入 西ヨーロッパの全ての国にとって歴史的な貿易の中心地、低地帯諸国の街はブルゴーニュの庇護の下でよりいっそう有名になった。
- 崇拝の自由: +2 異教徒の許容範囲
- 連隊システム: +25% 人的資源 他の資源はブルゴーニュの軍事遺産に関係する。 ブルゴーニュが全ての国策を獲得したとき、貿易運営に+10%のボーナスも得る。
With cheap and ready access to mercenaries and eventually manpower, Burgundy is a nation that can focus on using what manpower it has to reinforce one or two decent sized home armies while relying on hired soldiers to buttress this force. The trade bonuses will make Burgundy whatever cash it needs to keep the army strong.
安価ですぐに利用できる傭兵や最終的には人的資源を伴ったブルゴーニュは、軍を強化するために傭兵に頼っている一方で、1つあるいは2つのしっかりとした自国の陸軍を補強するために人的資源を使用することに焦点を当てることができる。
Dutch National Ideas The Dutch start with 10% quicker shipbuilding and a +50% bonus to naval forcelimits.
- Amsterdam Wisselbank: -0.1 Inflation Reduction Founded in the early 1600s, the Bank of Amsterdam revolutionized banking through how it managed credit and transfers of foreign currency.
- Dutch Trading Spirit: +1 Merchants The Netherlands was one of the great trading empires of the early modern era, trading throughout the Americas and East Indies.
- Polders: +10% Production Efficiency The Dutch are famous for their masterful work on reclaiming productive land from the sea and marshland through a centralized dike management system, leading to polders.
- Revenue Stamps: +10% Tax Income The first Stamp Tax was introduced in The Netherlands in 1624. This stamp proved that the bearer had paid the proper fee for a legal document.
- Embrace Humanism: +3 Tolerance of Heretics Starting with Erasmus, Dutch Humanism (and trade!) had a great influence on the relative social peace of the Netherlands once the religious wars had ended.
- Army Sappers: +1 Leader Siege In the 80 Years War for freedom, the Dutch people became experts at siegecraft as they targeted one Imperial fortress after another.
- Platoon Fire: +10% Infantry Power Platoon fire organizes the files of a regiment so that a rolling barrage of bullets cascades on an enemy position, instead of the pause and reload of traditional rank fire. When the Netherlands reach their full capabilities, they get a +15% bonus to their trade income.
The native bonus to their naval force modifiers added to an extra merchant and faster shipbuilding means that the Dutch should have a strong trade foundation by the time they get to their 15% bonus. In general, the Netherlands is a money machine with just enough land power to hold their own – since they can certainly pay for it.
attachment.php?attachmentid=78143&d=1365761615前 - 開発日記25 戦争目標と和平交渉 次 - 開発日記27 スパイについて
