日本語版DW5.1で現在確認されているバグ情報です。 既存バグ対策、新たなバグ、新verでの変更点等があればこのページに記載してください。
| 誤訳 | 訂正例 | 備考 | コード | 記載ファイル |
| 資金がxx以上 | 月収がxx以上 | |||
| 土地維持費修正 | 陸軍維持費修正 | この場合のLANDは土地ではなく陸軍 | LAND_MAINTENANCE_MODIFIER | httt.csv |
| 速度強化 | 陸軍回復速度 | REINFORCEは増員のような意味の方が正しいと思われる | MODIFIER_REINFORCE_SPEED | napoleontext.csv |
| 統治費用修正 | 「統治」技術費用修正 | 陸軍・海軍と表記を統一 (自由農民のスライダーが見栄え良くなる) | government_tech_cost_modifier | text.csv |
| 生産費用修正 | 「生産」技術費用修正 | production_tech_cost_modifier | text.csv | |
| 交易費用修正 | 「交易」技術費用修正 | trade_tech_cost_modifier | text.csv | |
| これは相手が始めた戦争です | これは同盟国が仕掛けた戦争です | 同盟(攻撃側)からの参戦要請。こちらが攻撃側なのに相手が始めたと言うのも変 | WCRD_ATT | text112.csv |
| 大学 | 専門学校 | universityとcollegeの両方とも大学と訳されていて混同する為、collegeを専門学校に | building_college | rotw.csv |
| 誤訳 | 訂正例 | 備考 | コード | 記載ファイル |
| チハン | 漢？ | 漢民族のことと思われる | ||
| トルコ系ユダヤ | テュルク・セム？ | トルコ並びにセム系民族を示している |
セーブデータの日本文化の州に culture=projectionType 、国の主要文化に primary_culture=projectionType という不正な値が出力されるのが原因。 culture=japanese, primary_culture=japanese に置換することで対処可能。
ただし、上のデータをロードしてゲームを再開すると、次回セーブ時は culture=～, primary_culture=～ の項目自体が消えてしまうので、消えた州・国を探し出し行自体を追加する必要がある。 （history は消えずに culture=noculture へと変わるのでそこから探せる。）
HttTからのバグ。ゲーム上では「1年に開戦」「大義名分なし」などと表示される。 history\wars\swabianwar.txt 中の2行目「cb_vassalize_mission」の前に「casus_belli = 」を追加するだけで修正できる。
遊牧民とは通常の外交活動が行えないため、達成不可能なミッションとなってしまう。 ミッションを中断するか、戦争が始まりミッション失敗となるのを待つしかない。 missions\Diplomatic.txt 中の283行目辺りにに「nomad = no」を追加すると修正できる。 下のようにする。
前略
royal_marriage_mission = {
type = neighbor_countries
allow = {
war = no
nomad = no
this = {
以下略
アジアやアメリカでも同様と思われる。localisationフォルダにのどれかのファイルか、 新しいcsvファイルを作って「Mafrica;africa;;;;;;;;;;;;;x」等を 追加する等すれば修正できる。 「Meurope」、「Masia」、「Mnorth_america」、「Msouth_america」、「Moceania」 も追加すると良い。
ミッションの説明文には「姻戚関係も結んでいますが」とあるが結ばれてないことがある。 missions\Diplomatic.txt 中の206行目辺りに「marriage_with = THIS」を追加すると修正できる。 上記の「遊牧民との婚姻」と同じファイルなので、行数のずれに注意すること。
宮廷顧問など一部の項目で、反乱発生率修正の値が100倍で表示される。(例:0.3％ → 30％) あくまで表示のみなので、効果は通常と変わらない。 プロヴィンスの反乱発生率の項目は正常な値。
今のところ原因は不明。基本的にGCスタート時の神聖ローマ皇帝位はボヘミアにあるはずだが、何らかのバグ？でバイエルンが皇帝に。