Europa Universalis IV: Developer diary 42 - The Crusader Kings II Converter by Johan Published on 07-08-2013 at 13:55
EU4開発日記42 CK2コンバーター
We're doing a development diary every day for the rest of the week now, with beta AAR's coming up next week.
今我々は開発日記を毎日やっています。週末のために。来週にはベータ版のAARができます。
The converter will let you take any point in time in the Crusader Kings II game and convert that into a game in Europa Universalis IV. The converter does not need specifically save file of Crusader Kings II but only a point in time so you can convert even the early start date of The Old Gods DLC if you want to. You do not need to finish a Crusader Kings II game to convert it into Europa Universalis IV.
コンバーターは、クルセイダーキングス２（ＣＫ２）の好きな時点を切り取り、そしてヨーロッパユニバーサリス４（ＥＵ４）へとコンバートすることを可能とさる。このコンバーターは、セーブファイルを必要とせず、時点でコンバートする。（訳者無責任私見：ＣＫ２のセーブデータをEU4の仕様に変換するのではなく、スクショを撮影するみたいにプレイのある時点を切り取ってEU4にコンバートするみたいだ。）だから、もしもあなたが望むのであれば、Old Gods DLC の開始年(867年)のデータさえもＥＵ４にコンバートできる。これがため、あなたはCK2を終わらせておかなくともEU4にコンバートできるのだ。
The converter will be given free to everyone who preorders EUIV in a digital version, saving you the 9.99$/€ cost.
このコンバーターは先行予約でデジタル版を購入した人にならだれにでも無料で差し上げる。(9.99ドル(約965円)節約になる。(訳者追記：デジタル版よやくしなくてもDLCとして事後に購入できると思うので、慌てて予約しなければならないことはないだろう。)
Crusader Kings II features a lot of content with focus on europe, which gives us more nations, different religions, culture groups and so on. So let's say you managed to save zoroastrianism from extinction in your game, you want that to carry trough but vanilla Europa Universalis IV doesn't support it. So we went with the decision that the converter will dynamically create a mod that Europa Universalis IV loads.
CK2にはヨーロッパについての膨大な項目があり、EU4にない多くの国、宗教、文化がある。ゾロアスター教などを根絶から救うためにあなたが尽力したその結果をEU4にコンバートしたい気持ちはわかるが、残念ながらEU4にはゾロアスター教に対応するものがないのだ。そこで我々は、コンバーターが即応的なModを作り出すものとした。(訳者私見：dynamically createdとは、CK2からゾロアスター教についてのコンバートをする際に、バニラのEU4にはゾロアスター教がないので、EU4の側でModを用いてゾロアスター教に対応しなければならないが、そのModをどうやらコンバーターがコンバート時に自動で生成してくれるみたいな？)
Among the dynamically created things are nation tags, vassals, flags. We've tried to transfer as much as possible of the CK2 game over. Things that are transfered are for example religions, cultures, goverment form and special events. Independent Counts and Dukes of CK2 will be happy to know that they get a promotion while converting to a full king status. Buildings, wars and technology are not exported as there is no way to map them to something in EU4 in any snesible way.
コンバーターが自動生成してくれるものとして、国章、臣下、国旗などがある。我々はとにかくできるだけ多くのものをCK2からEU4にコンバートさせてやりたい。宗教も、政治体制も、文化も、イベントも。王から独立した伯爵や公爵は、他の王国並みの独立国としてEU4にコンバートされることになる天恵をえます。建物や戦争、技術はコンバートできない。方法がないのだ。どうしてもCK2の Map をEU4にコンバートする画期的な方法がないのと同じように。
Every independent nation are converted to an EU4 equivalent where possible. Where it is impossible to map it to an already existing one a new nation is created with it's own unique flag.
全ての独立国はできる限り地理的に一致するようにEU4にコンバートされる。既に存在するためにコンバート不可能な場合には、その国には新しい国旗が自動生成されあてがわれる。
The whole vassal hiearchy of europe is of course not properly converted because of EU4 having a more global focus, but we do convert as much as possible. If a nation when being exported have the lowest crown authority, autonomous vassals, then the largest vassals of the nation are made independent and get a vassal relationship with the liege nation in EU4. The Holy Roman Empire is also specially cared for and it's members are dynamically created and it's electors chosen based on what vassals the empire had. The seven largest vassals of the empire will become electors of the empire the rest will be the normal princes. However if you export a game where the HRE has managed to get the highest crown authority, it will be exported as a united nation.
欧州の主従関係の全体が、適切にコンバートされるわけではない。EU4にはヨーロッパだけでなく世界全体とのバランスがあるからだ。しかし、我々はできる限りコンバートさせてやりたい。もしも、コンバートされる国が、autonomous vassals(王と臣下が対等な状態)よりも低い王権しか帯びていない場合、最も大きな臣下が独立国となり、その独立国は、EU4の宗主国に対する従属国の関係になる。神聖ローマ帝国には特別な配慮がなされる。そして、その構成国はコンバーターが自動生成する。選帝侯は皇帝の七大諸侯が選ばれる。残りは選帝侯ではない公国となる。しかし、もしあなたが神聖ローマ帝国を高い王権の下にコンバートしたならば、それは連邦国として取り扱われることになる。
With The Old Gods DLC the religions in CK2 was remade a bit and we got several unique religions that yo ucan reform. These religions will be converted to either Shamanism or Animism as long as they are not reformed. When you manage to reform them they become a proper religion in EU4 as a reward for your hard struggles.
Old Gods DLCによりCK2の宗教は少々作り直され、いくつかは宗教改革さえできるように改造された。これらの宗教は、それらが宗教改革を経ていない場合には、シャーマニズムかアミニズムとしてコンバートされることになる。もしも宗教改革されたものであれば、あなたの努力に報いるべく、EU4の適当な宗教として取り扱う。
Also as many have asked about Sunset Invasion. Yes we have done some extra for Sunset Invasion, You will have two enormous empires in the west competing for world dominance and viewing Europe as primitive savages.
また、アステカ人のヨーロッパ侵略を取り扱う Sunset Invasion DLC についても多くの質問を受けている。もちろん、Sunset Invasion DLC に対応の部分もある。あなたは、西ヨーロッパに征服を企て、そして原始的で野蛮な（訳者追記：CK2のアステカ帝国とノース人には生贄の儀式とかある）二つの巨大帝国を見出すことになるのかもしれない。